SEMINARIO SULL’ICONOGRAFIA MUSICALE UMBRO-ITALIANA DEL TRECENTO
tenuto da Pier Maurizio Della Porta.
nell’ambito del I° CORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA MEDIEVALE.

Luogo: CENTRO STUDI EUROPEO DI MUSICA MEDIEVALE “ADOLFO BROEGG”
Chiesa della Madonna della Consolazione di Prato, Via Fonte del Mastro II,
Spello (PG), Italia

INGRESSO LIBERO

Festival Musicae Amoeni Loci
Ingresso euro 10,00

www.coro-jubilate.it

Dates : 2-7 août 2010

Lieu: CENTRO STUDI EUROPEO DI MUSICA MEDIEVALE “ADOLFO BROEGG” Chiesa della Madonna della Consolazione di Prato, Via Fonte del Mastro II,
Spello (Pérouse), Italie

Cours principaux:
CHANT SOLISTE – Patrizia Bovi (2-6 août)
VIOLE, REBEC – Gabriele Russo

INSTRUMENTS À VENT – Goffredo Degli Esposti
DANSE – Véronique Daniels (4-6 août)

Cours Extraordinaire de Chant (4-7 août)
LA POLYPHONIE EN FRANCE AU XIVème SIÈCLE – Lucien Kandel
(avec la collaboration de la Fondation Royaumont)

Enseignements Complémentaires:
MUSIQUE D’ENSEMBLE – Animation de groupe
MUSIQUE D’ENSEMBLE POUR LES INSTRUMENTS À VENT ET À PERCUSSION – Goffredo Degli Esposti
NOTATION – Véronique Daniels
SÉMINAIRE SUR L’ICONOGRAPHIE ET L’ORGANOLOGIE OMBRIENE-ITALIENNE AU XIVème SIÈCLE – Pier Maurizio Della Porta

Programmation des cours:

MATIN
10,00 h-13,00 h : COURS PRINCIPAUX

APRÈS-MIDI
15,00 h – 16,30 h: NOTATION
17,00 h -19,00 h: MUSIQUE D’ENSEMBLE et MUSIQUE D’ENSEMBLE POUR LES INSTRUMENTS À VENT ET À PERCUSSION
17,00 h – 20,00 h: DANSE

Description des Cours:

COURS PRINCIPAUX SUR LA POLYPHONIE ITALIENNE AU XIVème SIÈCLE
Les musiciens de l’ensemble Micrologus animeront individuellement les cours sur les techniques d’exécution et d’interprétation de la Musique Italienne du XIVème siècle, également connue comme Ars Nova. Cette période a marqué le passage, dans les documents écrits, de la monodie à une polyphonie plus élaborée, avec les pièces à 2 et 3 voix des grands Maîtres du XIVème siècle (Francesco Landini, Jacopo da Bologna, Gherardello, etc.): madrigaux, cac ce et ballades. Ils traiteront aussi la musique instrumentale des saltarelles et des estampies du London Codex.
La participation aux cours exige une formation technique préalable.

COURS DE CHANT: LA POLYPHONIE EN FRANCE AU XIVème SIÈCLE.
La poésie et la musique de Guillaume de Machaut domine le XIVème siècle français.
Cet atelier de musique polyphonique destiné aux chanteurs propose une introspection dans l’œuvre monumentale de notre poète-musicien.
Interpréter sa musique aujourd’hui nécessite l’apprentissage d’un texte, qui au fil du temps nous a échappé, mais aussi des différentes techniques de lecture qu’utilisaient les chanteurs à cette époque (notation, solmisation, musica ficta…).
Nous chanterons donc quelques-uns de ses motets et une partie de sa célèbre Messe de Notre Dame directement sur les sources, où chaque voix trouve sa propre indépendance.
Un travail vocal spécifique à ces musiques, basé sur la prononciation restituée du latin et du français du XIVème siècle, sera également abordé.
La participation aux cours exige une formation technique préalable.

DANSE
Les danses et les basses-danses italiennes du XVème siècle ; l’improvisation sur les chorégraphies des Maîtres Domenico et Guglielmo ; nous nous focaliseront en particulier sur une danse du XIVème siècle et sur une basse-danse de Bourgogne.
La participation aux cours exige une formation technique préalable.

ACTIVITÉS DANS L’APRÈS-MIDI

NOTATION
Cours sur la Notation du XIVème siècle en Italie (avec des exemples de musique étudiés dans les Cours vocaux et instrumentaux).
Ouvert à tous les stagiaires.

MUSIQUE D’ENSEMBLE
Pour les classes de CHANT SOLISTE et d’INSTRUMENTS À CORDES.
Musique d’ensemble pour les INSTRUMENTS À VENT ET À PERCUSSION, regroupés selon la conception de musique pour les groupes de Hauts Instruments du XIVème siècle, avec des chalumeaux, des cornemuses, des trompettes et des instruments à percussion.
Cet atelier comprend une partie théorique, essentielle pour la compréhension de certains aspects qui ne sont pas toujours clairs dans les écrits spécifiques, ainsi qu’une partie pratique, où la technique sera accompagnée des aspects ludiques liés aux chants et à la musique d’ensemble.

SÉMINAIRE sur l’ICONOGRAPHIE ET L’ORGANOLOGIE DU XIVème SIÈCLE EN ITALIE.
Il aura lieu lundi 2 et mardi 3 août.

Tarifs (Enseignements complémentaires y compris):

Cours principaux d’instrument: 400,00
Chant (Cours principal): 340,00
Chant Polyphonie en France: 300,00
Danse : 100,00
2 COURS PRINCIPAUX: 600,00

LOGEMENT ET RESTAURATION

Tarifs conventionnés pour les hôtels et restaurants de la ville (sur demande).

REGISTRATION FORM

Name…………………………………………………………………

Place and date of birth………………………………………..

Postal address……………………………………………………..

……………………………………………………………………………………..

Telephone……………………….. Portable………………………………….

e-mail……………………………………………………………………..

Ask to follow the Course of

Musical instruments bring at the Course (model and tuning level)

Musical studies…………………………………………………………..

At……………………………………………………………………………..

Teachers…………………………………………………………………..

Singing/playing experience

Other musical studies

Date………………………………………….

Signature………………………………………….

Please, send the registration form to:

centrostudiadolfobroegg@gmail.com

We will send you a confirmation e-mail for the end of June.

Topic: MEDIEVAL MUSIC AND ITALIAN POLYPHONY IN THE 14th CENTURY

Dates: August 2-7, 2010

Location: CENTRO STUDI EUROPEO DI MUSICA MEDIEVALE “ADOLFO BROEGG”
Chiesa della Madonna della Consolazione di Prato, Via Fonte del Mastro II,
Spello (Perugia), Italy

Main Classes:
SOLO SINGING – Patrizia Bovi (August 2-6)
VIOL, REBECK – Gabriele Russo
WIND INSTRUMENTS – Goffredo Degli Esposti
DANCE – Véronique Daniels (August 4-6)

Extraordinary Singing Class (August 4-7)
14th-CENTURY POLYPHONY IN FRANCE – Lucien Kandel
(in collaboration with Fondation Royaumont)

Subsidiary Subjects:
ENSEMBLE MUSIC – Group teaching
ENSEMBLE MUSIC FOR WIND AND PERCUSSION INSTRUMENTS – Goffredo Degli Esposti
NOTATION – Véronique Daniels
SEMINAR ON UMBRIAN AND ITALIAN ICONOGRAPHY AND ORGANOLOGY IN THE 14th CENTURY- Pier Maurizio Della Porta

Workshop Schedule:

MORNING
10am to 1pm: MAIN CLASSES

AFTERNOON
3pm to 4,30pm: NOTATION
5pm to 7pm: ENSEMBLE MUSIC and ENSEMBLE MUSIC FOR WIND AND PERCUSSION INSTRUMENTS
5pm to 8pm: DANCE

Class description:

MAIN CLASSES IN 14th-CENTURY ITALIAN POLYPHONY
The Ensemble Micrologus musicians will deal with performance and interpretation of 14th-century Italian Music, also known as “Ars Nova”. In written texts, that period marked the shift from monody to a more elaborate polyphony, with 2- and 3-part compositions by the great 14th-century Masters (Francesco Landini, Jacopo da Bologna, Gherardello, etc.): madrigals, cacce and ballads. You will also study instrumental music for salterelli and istampite from the London Codex.
Good technical background required.

SINGING CLASS: 14th-CENTURY POLYPHONY IN FRANCE
14th-century France was dominated by Guillaume de Machaut’s music and poetry.
This class is addressed to singers and suggests introspection into the monumental work of the greatest French poet-musician.
Interpreting his music means learning a text which is now transient, as well as the different reading techniques used by singers at that time (notation, solmization, musica ficta, etc.).
You will sing some of his motets and a part of his renowned “Missa Notra Dame” (Notre Dame Mass) directly in the original version, where each voice has their own independence.
The class will also deal with a specific vocal work on this music, on the basis of French and Latin pronunciation in the 14th century.
Good technical background required.

DANCE
15th -century Italian dances and Basse dance. You will learn how to improvise with the choreographies of Masters Domenico and Guglielmo, with a special focus on a 14th-century dance and a basse danse de Bourgogne.

AFTERNOON CLASSES

NOTATION
A class in 14th-century Italian notation (with musical examples studied in vocal and instrumental classes).
Open to all participants.

ENSEMBLE MUSIC
It is addressed to SOLO SINGING and STRING INSTRUMENT classes.
Ensemble music for WIND AND PERCUSSION INSTRUMENTS, which will be grouped according to the principles of 14th-century LOUD music, with reed flutes, bagpipes, trumpets, and percussion.
The class has two parts: the first one is on theory and aims at analyzing difficult aspects of specific texts. The second part is practical and deals with both technical and playful aspects of playing and singing together.

SEMINAR ON 14th-CENTURY ITALIAN ICONOGRAPHY AND ORGANOLOGY.
On Monday 2 and Tuesday 3, August, 2010.

Costs (Subsidiary subjects included):

Main instrumental classes                                  400,00
Singing (Main class)                                             340,00
Singing class in French Polyphony                    300,00
Dance                                             100,00
2 main classes 600,00

LODGING AND MEALS

You can get a discount on lodging and meals for most local restaurants and accommodations (on demand).

REGISTRATION FORM

Name…………………………………………………………………

Place and date of birth………………………………………..

Postal address……………………………………………………..

……………………………………………………………………………………..

Telephone……………………….. Portable………………………………….

e-mail……………………………………………………………………..

Ask to follow the Course of

Musical instruments bring at the Course (model and tuning level)

Musical studies…………………………………………………………..

At……………………………………………………………………………..

Teachers…………………………………………………………………..

Singing/playing experience

Other musical studies

Date………………………………………….

Signature………………………………………….

Please, send the registration form to:

centrostudiadolfobroegg@gmail.com

We will send you a confirmation e-mail for the end of June.

Tema: LA MUSICA MEDIEVALE E LA POLIFONIA ITALIANA DEL TRECENTO

Periodo: 2-7 agosto 2010

Luogo: CENTRO STUDI EUROPEO DI MUSICA MEDIEVALE “ADOLFO BROEGG”
Chiesa della Madonna della Consolazione di Prato, Via Fonte del Mastro II,
Spello (PG), Italia

Corsi Principali:

CANTO SOLISTA – Patrizia Bovi (2-6 agosto)

VIOLA, RIBECA – Gabriele Russo

FIATI – Goffredo Degli Esposti

DANZA – Veronique Daniels (4-6 agosto)

Corso Straordinario di Canto (4-7 agosto)

LA POLIFONIA IN FRANCIA NEL XIV SECOLO – Lucien Kandel
(in collaborazione con la Fondation Royaumont)

Materie Complementari:
MUSICA D’INSIEME – Docenza di gruppo
MUSICA D’INSIEME PER FIATI E PERCUSSIONI – Goffredo Degli Esposti
NOTAZIONE – Veronique Daniels
SEMINARIO SULL’ICONOGRAFIA E ORGANOLOGIA UMBRO-ITALIANA DEL TRECENTO – Pier Maurizio Della Porta (martedì 3 agosto, ore 17,00)

Svolgimento dei Corsi:

MATTINA
Ore 10,00-13,00: CORSI PRINCIPALI

POMERIGGIO
Ore 15,00-16,30: NOTAZIONE
Ore 17,00-19,00: MUSICA D’INSIEME e MUSICA D’INSIEME PER FIATI E PERCUSSIONI
Ore 17,00-20,00: DANZA
Descrizione dei Corsi:

CORSI PRINCIPALI SU LA POLIFONIA ITALIANA DEL TRECENTO
I musicisti del Micrologus tratteranno singolarmente le tecniche esecutive ed interpretative della Musica Italiana del Trecento, altrimenti conosciuta come Ars Nova. Tale periodo segna il passaggio, nei documenti scritti, dalla monodia alla polifonia più elaborata, con composizioni a 2 e 3 voci dei grandi Maestri del Trecento (Francesco Landini, Jacopo da Bologna, Gherardello, ecc.): madrigali, caccie e ballate. Inoltre, si tratterà la musica strumentale dei salterelli e delle istampite dal Codice di Londra.
Solo per chi è già in possesso di una buona preparazione tecnica.

CORSO DI CANTO: LA POLIFONIA IN FRANCIA NEL XIV SECOLO

La poesia e la musica di Guillaume de Machaut domina il XIV secolo francese.
Questo Corso di musica polifonica destinato ai cantanti, propone una introspezione nell’opera monumentale del più grande poeta-musicista francese.
Interpretare la sua musica al giorno d’oggi necessita l’apprendimento del testo, che ai nostri giorni è sfuggevole, ed anche delle differenti tecniche di lettura che utilizzavano i cantori a quell’epoca (notazione, solmisazione, musica ficta…….).
Si canterà qualche d’uno dei suoi mottetti e una parte della sua celebre Messa di Notre Dame direttamente sugli originali, dove ciascuna voce trova la sua propria indipendenza.

Un lavoro vocale specifico su queste musiche, basato sulla pronuncia dell’epoca del latino e del francese del XIV secolo, sarà ugualmente affrontato.

Solo per chi è già in possesso di una buona preparazione tecnica.

DANZA
Balli e Bassedanze italiane del Quattrocento; l’improvisazione sulle coreografie dei Maestri Domenico e Guglielmo; con uno studio, in particolare, su una danza del Trecento e su una basse danse de Bourgogne.

ATTIVITA’ POMERIDIANE

NOTAZIONE
Corso sulla Notazione del Trecento in Italia (con esempi musicali studiati nei Corsi vocali e strumentali).
Per tutti i corsisti.

MUSICA D’INSIEME
Per le classi di CANTO SOLISTA insieme a quelle degli STRUMENTI A CORDE.
Musica d’insieme per i FIATI E LE PERCUSSIONI, raggruppati secondo la concezione di musica per gruppi di ALTA del XIV sec., con cennamelle, cornamuse, trombe e percussioni.
Si svolge sia la parte teorica, necessaria per comprendere alcuni aspetti non sempre evidenti negli scritti specifici, sia una parte pratica, in cui si unirà la tecnica con aspetti ludici del cantare e suonare insieme.

SEMINARIO sull’ICONOGRAFIA MUSICALE UMBRO-ITALIANA DEL TRECENTO
Si terrà martedì 3 agosto, ore 17,00.
INGRESSO LIBERO

Quote di partecipazione (con incluse le Materie Complementarie):

Corsi principali di strumento     400,00
Canto  (Corso principale)            340,00
Canto Polifonia Francese            300,00
Danza                   100,00

2 CORSI PRINCIPALI 600,00

ALLOGGI E RISTORAZIONE

Sono previste delle convenzioni con le strutture della città (saranno inviate su richiesta).

MODULO D’ISCRIZIONE