Canto

10th International Course of Medieval Music: 29 July-3 August 2019

The 10th International Course of Medieval Music will be held in Spello, from 29 July to 3 August 2019.

Organized by the Associazione Musicale Micrologus and the Centro Studi Europeo di Musica Medievale Adolfo Broegg, it has as its title:

“Cacciando per gustar”

The fourteenth century Caccia and Italian music

The main theme will be the polyphony of the Cacce, including those recently discovered, and Italian music of the fourteenth century (ballatas, madrigals and instrumental dance music).

On this occasion the book by Michele Epifani on the Cacce will be presented, with the author’s lecture: La caccia nell’Ars Nova italiana -Edizione critica e commentata dei testi e delle intonazioni (Firenze, Edizioni del Galluzzo).

There are also 2 special dance courses: HISTORICAL DANCES with Veronique Daniels and ITALIAN TRADITIONAL DANCES with Placida Staro.

The International Course of Medieval Music is divided into: 

MORNING (9.00 a.m.-1.00 p.m.)

MASTERCLASS, ORDINARY COURSES (Individual Lessons), DANCE  

AFTERNOON (3.00 p.m.-7.50 p.m.)

Workshops (including Italian Traditional Dances) and Conferences

The Course includes a final concert, on 3 August, which will be repeated at the Festival of the Middle Ages in Gubbio (end of September 2019).


MASTERCLASS

Crawford Young

Italian or French? Two Worlds in Medieval Music and Why Differences Matter

An outline of basic principles relevant to all performers, vocal and instrumental, of 14th/15th c. music. Two cultures, c. 1300-1500, with the most surviving musical manuscripts of Gothic / Humanist Europe helped to define each other’s music. Selected works: Guillaume de Machaut (ballades, including De toutes flours); Francesco Landini (ballate, including Adiu adiu dous dame); Johannes Ciconia (ballate, madrigale); Guillaume Dufay (rondeaux); MS Florence 229 (various).

ORDINARY COURSES

SINGING – Patrizia Bovi (assistant Mauro Borgioni)

WIND INSTRUMENTS ENSEMBLE/ALTA CAPPELLA – Ian Harrison

HARP (medieval and gothic) – Leah Stuttard 

LUTE AND PLUCKED INSTRUMENTS (Europe and Middle East)– Peppe Frana

WIND INSTRUMENTS (pipe and tabor, flutes, double flute and bagpipes) – Goffredo Degli Esposti

HURDY-GURDY (historical and traditional) AND SYMPHONIA – Giordano Ceccotti

BOWED INSTRUMENTS (fiddle, rebec  and lira da braccio) – Gabriele Russo

PERCUSSION and DULCIMER – Enea Sorini

HISTORICAL DANCE – Veronique Daniels

WORKSHOPS

Duration: 4 hours each workshop, divided into 3 parts.

There are more workshops at the same time and are divided: by difficulty, Beginners and Advanced; by sectors (Vocal and Instrumental or both)

Ma che bel coro! What a beautiful choir!

Choral singing (B) with Enea Sorini

Tutti a caccia! All hunting!

Medieval cacce for singers and instrumentalists (A) with Patrizia Bovi, Mauro Borgioni and Gabriele Russo

Estasi medievale  Medieval ecstasy

Sound and rhythm, from Gregorian chant to pre-polyphony (A) with Mauro Borgioni

Distesi sul Tenor Lying on the Tenor

Sound and rhythm for the polyphony (B) singers and instrumentalists, with Mauro Borgioni and Gabriele Russo

Cominciarono soavemente una danza a sonare And began to play softly a dance

The fourteenth-century istampite (A) with Peppe Frana and Leah Stuttard

Immaginare la musica Imagine the music

Musical reconstructions from medieval iconography, for singers and instrumentalists (B and A) with Goffredo Degli Esposti

Sai improvvisare sui modi medievali? Can you improvise on medieval ways?

Medieval improvisation for singers and instrumentalists (B and A) with Peppe Frana and Patrizia Bovi

Suonar danzando Play dancing

for singers and instrumentalists and dancers (B and A) with Placida Staro.

The movement as a formant of sound. With the use of different types of folk dance, the metric-rhythmical stereotypes of the processional forms are experimented and then translated into the instrument. This provides an approach to written sources filtered by the use of a gestural competence in search of the sonority to move and “move” used by tradition.

Repetita iuvant…cum Magistro

Individual Coaching  for instrumentalists and singers (A) who have prepared a piece and want coaching. With Crawford Young

Pifferi, trombette e tamburi; ma dove vanno? Bagpipes, trumpets and drums: but where are they going?

Music for medieval processions (B and A) with Ian Harrison, Goffredo Degli Esposti, Enea Sorini and Gabriele Russo

Falla con misuras Play it on time

Improvisation on the Tenor of the 15° century bassedances (A) with Crawford Young and Leah Stuttard

1-3 AUGUST

Dancing the sound: experiences from Italian traditions

A repertoire of traditional Apennine dance: the Bolognese Apennines.                                                                                                  For dancers and musicians (B and A) with Placida Staro.            Duration: 8 hours, divided into 3 parts.                                              Ideal continuation of 2018’s course (the childhood repertoires shared on the national territory), this course intends to use the repertoire of the Bolognese Apennines  (manfrine, manfroni, salterello, tresca, trescone) direct heir of the historical repertoire of Italian dance, as a basis for learning which stereotypical correspondence and therefore which significant links are established in the Italian tradition between stimulus sound and motor response. In particular, this year, the processional and collective forms will be dealt with.

CONFERENCES

MONDAY 29 JULY, 3 p.m.

Michele Epifani: The caccia in Italian Ars Nova

On this occasion the book by Michele Epifani on the Cacce will be presented: La caccia nell’Ars Nova italiana – Edizione critica e commentata dei testi e delle intonazioni (Firenze, Edizioni del Galluzzo)

TUESDAY 29 JULY, 3 p.m

Jonathan Bell: Smartvox-Medieval 2019 –Singing medieval music with your smart-phone

SmartVox is a web application dedicated to the apprenticeship of polyphony. It is designed to help musicians of all levels (from children/beginners to professional opera performer) to sing together in tune. It proved to be particularly useful with unfamiliar idioms (such as early polyphony, or contemporary microtonal music), or in productions scheduled with little rehearsal time.  Developed at Ircam by Jonathan Bell and Benjamin Matuszewski, SmartVox owes its realization to a long research process and generous support from the French medieval women vocal ensemble De Caelis. Jonathan bell, composer, is currently research associate with PRISM-CNRS lab in Marseille, and resident at Casa de Velasquez, as a member of French academy in Madrid.

FRIDAY 2 AUGUST, 3 p.m.

Sara Maria Fantini – Editing and performing the fourteenth-century Siciliane

RUNNING ORDER OF THE COURSE

9.00 a.m.-1.00 p.m. MAIN COURSES/MASTERCLASS

LESSONS are INDIVIDUAL, and concern both technique and style.

In addition to the study of free choice repertoire, unpublished or little known composers and their compositions will form an important part of the material to be looked at. Other students enrolled in the COURSE can attend these lessons as auditors.

Historical dance teaching will be given as GROUP LESSONS.

1.30-2.45 p.m.: LUNCH BREAK

3.00-4.20 p.m.: CONFERENCE or WORKSHOP 1

4.45-18.05 p.m.: WORKSHOP 2

6.30-7.50  p.m.: WORKSHOP 3

1-3 AUGUST

3.00-5.40 p.m.: DANCING THE SOUND with Placida Staro (folk dances) 

EVENING –  musical evenings surprise, in various places in the city of Spello (program in preparation)

ONLY FOR MONDAY 29 JULY

10.00 a.m.-1.00 p.m.: completing registration and payment of fees frequency 

1.30-2.45 p.m.: LUNCH

3.00-4.20 p.m.: Conference

4.30-8.30 p.m.: Main Courses

3 AUGUST

10.00 p.m.: FINAL CONCERT by the students

STUDENT FEE

Singing/Instrument course/Masterclass: 350 €

Percussion: 240 €

HISTORICAL DANCE: 230€

The fee above include the free attendance to the WORKSHOP and CONFERENCES, and  the LUNCH (complete menu – vegetarian and no; do not include DINNER and ACCOMMODATION)

It is possible to attend only the afternoon WORKSHOPS:

n. 1 LAB (4 hours) € 80 

n. 2 LAB (8 hours) € 130

n. 3 LAB (12 hours) € 170

n. 4 LAB (16 hours) € 220

Only WORKSHOPS Dancing the sound: Experiences from Italian traditions (8 hours) with Placida Staro – € 100

2° COURSE FREQUENCY:

Singing/Instrument course: 190 €

Percussion: 130 €

HISTORICAL DANCE: 80€

ENSEMBLE FEE (minimum 3 members):

Singing/Instrument course: 300 €

Percussion: 190 €

HISTORICAL DANCE: 180€ (minimum 6 members)

Costs include LUNCH: complete menu – vegetarian and no (do not include DINNER and ACCOMMODATION)

2° COURSE FREQUENCY FOR ENSEMBLE:

Singing/Instrument course: 180 €

Percussion: 120 €

HISTORICAL DANCE: 70€

DEADLINE: May 31

(after this date the registration to the course will be possible on the teacher’s evaluation)

We kindly ask the students to send an advance of €. 100 from 16 to 31 May to finalize the application.

After this date will be still possible to apply with an additional fee of 40€.

APPLICATION FORM

Name:

Surname:

Date and place of birth:

Address:

City:

Postal code:

Phone:

Mobile:

e-mail:

Applications to the Course:

Level: beginner advanced

Instrument played and preferred tuning:

Practical vocal or instrumental since:

at:

Knowledge of voice / instrument (specify diploma conservatory, regular school attendance courses, private education, autodidact):

Teachers had:

Other musical knowledge:

It allows the processing of personal data in accordance with standards Decree No. 196/2003.

Date:

Signature:

Please send the application form at: ale.matarangolo@gmail.com

HOTELS RECOMMENDED AT SPELLO

MONASTERO AGOSTINIANE S. MARIA MADDALENA agostinianespello@alice.it  tel.  0742 302259  0742 651156   Via Cavour, 1 

IN URBE 

http://www.inurbe.biz/

Apartaments tel. 0742 301145   +39 339 3434019 (Maria Paola Zurlo)

La TERRAZZA   

http://www.laterrazzadispello.it/

Apartaments tel. 0742 651184

Il CACCIATORE 

http://www.ilcacciatorehotel.com/

albergo  tel. 0742 301603

IL PORTONACCIO  www.albergoilportonaccio.it

To eat (in the center)

Osteria Da Dadà  0742 301327 (typical and cheap place)

Caffè Cavour (in piazza) 0742 651426 (various menus, typical and cheap place)

Julia Ristoro Inizio via Giulia (0742 481837) small place, pizzeria and salads

pizzeria (outside the walls): L’Orlando Furioso 0742 652125

off

10° Corso Internazionale di Musica Medievale: 29 luglio-3 agosto 2019.

Il 10° Corso Internazionale di Musica Medievale si terrà a Spello, dal 29 luglio al 3 agosto 2019.

Organizzato dall’Associazione Musicale Micrologus e dal Centro Studi Europeo di Musica Medievale Adolfo Broegg, ha come titolo:

 “Cacciando per gustar”

Le cacce del Trecento e la musica italiana

Il tema principale trattato sarà la polifonia delle cacce, incluse quelle recentemente scoperte, e la musica italiana del Trecento (ballate, madrigali e musica strumentale di danza).

Nell’occasione verrà presentato il libro di Michele Epifani: La caccia nell’Ars Nova italiana. Edizione critica e commentata dei testi e delle intonazioni (Firenze, Edizioni del Galluzzo), con una conferenza dell’autore.

Inoltre, ci sono 2 corsi speciali di danza: DANZE STORICHE con Veronique Daniels e DANZE ITALIANE TRADIZIONALI con Placida Staro.


Il Corso Internazionale di Musica Medievale

 é così articolato:

MATTINO (Ore 9,00- 13,00)

MASTERCLASS e CORSI PRINCIPALI (Lezioni Individuali), DANZA


POMERIGGIO (Ore 15,00-19,50)

Laboratori (incluse le Danze Italiane Tradizionali), Conferenze.

Il Corso prevede uno Saggio-Spettacolo finale che sarà replicato al Festival del Medioevo di Gubbio (fine settembre 2019).

MASTERCLASS

Crawford Young

Italiano o francese? Due mondi nella musica medievale e perché le differenze sono importanti

Uno schema dei principi di base relativi a tutti gli artisti della musica vocale e strumentale del 14 ° / 15 ° sec.. Due culture con i manoscritti musicali superstiti dell’Europa gotica / umanistica che contribuirono a definire la musica dell’altro. Opere scelte: Guillaume de Machaut (ballades, compresa De toutes flours); Francesco Landini (ballate. compresa Adiu adiu dous dame); Johannes Ciconia (ballate, madrigali); Guillaume Dufay (rondeaux); MS Florence 229 (varie).


CORSI PRINCIPALI

Tecnica, stile e interpretazione della musica medievale in generale e delle musiche riguardanti il tema del Corso.

CANTO    – Patrizia Bovi (assistente Mauro Borgioni)

ALTA CAPPELLA (cennamella, bombarda, tromba a tiro, trombone) –Ian Harrison

ARPA (medievale e con gli arpioni) –Leah Stuttard

LIUTO E PLETTRI MEDIEVALI (Europa e Medioriente) –Peppe Frana

STRUMENTI A FIATO (flauti, flauto e tamburo, flauto doppio, cornamusa) –Goffredo Degli Esposti

GHIRONDA (storica e tradizionale) E SYMPHONIA –Giordano Ceccotti

PERCUSSIONI MEDIEVALI e DULCIMELO – Enea Sorini

DANZE STORICHE – Veronique Daniels


LABORATORI

 Durata 4 ore ciascuno, diviso in 3 parti. 

Ci sono più Laboratori in contemporanea e sono suddivisi: per difficoltà, Principianti e Avanzato; per settori (Vocale e Strumentale o entrambi)

Ma che bel coro!

Canto corale (P) con Enea Sorini

Tutti a caccia! 

Le cacce medievali per cantanti e strumentisti (A) con Patrizia Bovi, Mauro Borgioni e Gabriele Russo

 Estasi medievale

Suono e ritmo, dal canto gregoriano alla pre-polifonia (A) con Mauro Borgioni

Distesi sul Tenor 

Suono e ritmo per la polifonia (P ) cantanti e strumentisti, con Mauro Borgioni e Gabriele Russo

Cominciarono soavemente una danza a sonare

Le istampite del Trecento (A) con Peppe Frana e Leah Stuttard

Immaginare la musica 

Ricostruzioni musicali dall’iconografia medievale, per cantanti e strumentisti (P e A) con Goffredo Degli Esposti

Sai improvvisare sui modi medievali?

Improvvisazione medievale per cantanti e strumentisti (P e A) con Peppe Frana e Patrizia Bovi

Suonar danzando

per cantanti e strumentisti e danzatori (P e A) con Placida Staro

Il movimento come formante della sonorità. Con l’uso di diverse tipologie di danza della tradizione popolare si sperimentano gli stereotipi metrico-ritmici delle forme processionali che vengono poi tradotti sullo strumento. Si fornisce in questo modo un approccio alle fonti scritte  filtrato dall’uso di una competenza di tipo gestuale alla ricerca della sonorità atta a muovere e far muovere usate dalla tradizione. 

Repetita iuvant …cum Magistro

Coaching individuale per cantanti e strumentisti (A) che hanno preparato un brano e desiderano un coaching. Con Crawford Young

Pifferi, trombette e tamburi: ma dove vanno?

Musiche per i cortei medievali (P e A) con Ian Harrison, Goffredo Degli Esposti, Enea Sorini e Gabriele Russo

Falla con misuras

L’improvvisazione sui Tenor delle bassedanze del ‘400 (A) con Crawford Young e Leah Stuttard

1-3 AGOSTO

Danzare il suono              Esperienze dalle tradizioni italiane

Un repertorio di danza tradizionale appenninica: l’Appennino Bolognese.                                                                                                              Per danzatori e musicisti (P e A) con Placida Staro.                                    Durata 8 ore, diviso in 3 parti.                                                           Ideale continuazione del corso del 2018 (i repertori infantili condivisi sul territorio nazionale) questo corso intende utilizzare il repertorio dell’Appennino bolognese (manfrine, manfroni, salterello, tresca, trescone) erede diretto del repertorio storico di danza italiana,  come base per apprendere quale corrispondenza stereotipa e quindi quali nessi significativi, vengano costituiti nella tradizione italiana tra stimolo sonoro e risposta motoria. In particolare, quest’anno, verranno affrontate le forme processionali e collettive.

CONFERENZE

LUNEDì 29 LUGLIO, ore 15,00

Michele Epifani: La caccia nell’Ars Nova italiana

Conferenza e presentazione del libro La caccia nell’Ars Nova italiana. Edizione critica e commentata dei testi e delle intonazioni(Firenze, Edizioni del Galluzzo)

MARTEDì 30 LUGLIO, ore 15,00

Jonathan Bell: Smartvox-Medieval 2019 – Cantare la musica medievale usando solo il proprio smart-phone

La prassi medievale di cantare a parti separate usando la tecnologia del secondo millennio.

Per il decennale del Centro Studi Adolfo Broegg presentiamo in Italia il Progetto Smartvox-Medieval, per la prima volta, applicato alla musica dell’Ars Nova Italiana, ideato dal compositore e ricercatore Jonathan Bell per le sue creazioni di musica contemporanea. Smartvox consiste nel trasformare lo smartphone in una partitura audiovisuale per cantare in polifonia, ogni interprete segue la propria parte sul proprio schermo e ascolta, sul canale destro della cuffia stereo la propria voce e sul sinistro l’insieme delle altre. Nasce da una lunga collaborazione tra Jonathan Bell con l’ensemble De Caelis cominciata nel 2007, la prima versione inviava a ogni interprete informazioni audio per aiutarli a cantare intervalli  di scale non temperate, micro intervalli e permetteva di eseguire le sue composizioni. La ricerca di Jonathan Bell è stata l’oggetto della sua tesi di dottorato: “Audio score a resource for composition and computer aided performance.” Nel 2015 con Benjamin Matuszewski ISMM/IRCAM di Parigi è stata messa a punto Smartvox  un applicazione basata sul concetto di rete capace d’inviare ad un grande numero di utilizzatori non solo l’audio ma anche il video della partitura sugli schermi degli smartphones dei musicisti. Le performance delle composizioni di Bell uniscono musicisti e  cantanti professionisti a giovani adolescenti che grazie a Smartvox eseguono con facilità e rapidamente le sue partiture che utilizzano intervalli microtonali e un linguaggio non facilmente accessibile ai non specialisti. Durante le esecuzioni  della sua musica il sistema ha potuto sincronizzare oltre 100 smart-phones. L’idea di applicare questo sistema alla musica medievale è venuta a Patrizia Bovi che con Jonathan Bell presenterà il 30 luglio, in occasione del 10° Corso Internazionale di Musica Medievale al Centro Studi Europeo Adolfo Broegg a Spello, questo nuovo progetto. Durante i corsi si userà l’applicazione per un laboratorio sperimentale che permetterà di cantare alcune cacce trecentesche, usando lo schermo del proprio smartphone. Smartvox permette a coloro che non hanno facilità di lettura a prima vista di potersi avvicinare a partiture complesse e poterle apprendere in tempi molto piu brevi avendo già da subito l’esperienza del cantare in polifonia con una guida auricolare. Un’attualizzazione di una pratica che era comune nel medioevo il cantare a parti separate e senza direttore.


VENERDÌ 2 AGOSTO, ore 15,00

Sara Maria Fantini – La Siciliana trecentesca: problemi e proposte tra edizione e performance

ARTICOLAZIONE DEL CORSO

ore 9,00-13,00 – CORSI PRINCIPALI/MASTERCLASS

Le LEZIONI sono INDIVIDUALI, e riguardano sia tecnica che stile. Oltre al repertorio libero, vi è una parte importante di studio di autori e composizioni inedite o poco conosciute. A queste lezioni possono assistere, come uditori, gli altri allievi iscritti al CORSO.

Le LEZIONI sono di GRUPPO per le Danze Storiche.

Ore 13,30 – 14,45 PRANZO

Ore 15,00-16,20: CONFERENZA o LABORATORIO 1°

Ore 16,45-18,05: LABORATORIO 2°

Ore 18,30-19,50: LABORATORIO 3° 

1-3 agosto

Ore 15,00-17,40: Danzare il suono: Esperienze dalle tradizioni italiane – LABORATORIO con Placida Star

SERA – CONCERTI DEI DOCENTI E CONCERTI LIBERI

SOLO PER LUNEDÌ 29  LUGLIO

ore 10,00 – 13,00: completamento iscrizioni e pagamento quote di frequenza

ore 13,30-14,45 PRANZO 

ore 15,00 – 16,20: Conferenza

ore 16,30 – 20,30 Corsi principali

3 agosto 

ore 22,00: SAGGIO FINALE degli allievi.


COSTI:

 Corso di Canto/Strumento/Masterclass: 350€

Corso di Percussioni: 240€

Danze Storiche: 230€

I costi includono, oltre la libera frequenza ai LABORATORI e alle CONFERENZE, anche il PRANZO (2 menu a scelta completi – vegetariano e no; non sono inclusi CENA e ALLOGGIO)

E’ possibile frequentare solo i LABORATORI pomeridiani: 

n. 1 LAB (4 ore) 80 €

n. 2 LAB (8 ore) 130 €

n. 3 LAB (12 ore) 170 €

n. 4 LAB (16 ore) 220 €

LABORATORIO Danzare il suono: Esperienze dalle tradizioni italiane (8 ore) con Placida Staro – 100€

2° CORSO FREQUENTATO:

2° Corso Principale frequentato: 190€

Danza come 2° Corso frequentato: 80€

Percussioni come 2° Corso frequentato: 130€

COSTI PER I GRUPPI (minimo 3 membri):

Corso di Canto/Strumento (Laboratori e conferenze): 300 €

Corso di Percussioni (Laboratori e conferenze): 190 €

Danze Storiche (Laboratori e conferenze): 180 € (minimo 6 persone)

I costi includono il PRANZO: 2 menu a scelta completi – vegetariano e no (non includono CENA e ALLOGGIO)

2° CORSO FREQUENTATO PER I GRUPPI:

2° Corso Principale: 180€

Danza come 2° Corso: 70€

Percussioni come 2° Corso: 120€

TERMINE ISCRIZIONI: 31 MAGGIO

(dopo questa data sarà possibile l’iscrizione al corso su valutazione dell’insegnante)T

Per favore, si prega di versare un acconto di 100€  dal 16 al 31 maggio.

Dopo questa data sarà possibile iscriversi con un supplemento di 40€.

Per iscriversi copiare e compilare questo MODULO D’ISCRIZIONE:

Cognome:                                                   Nome:

Data e luogo di nascita:

Residente in:

Città:                                 CAP:

Cell.:

E-mail:

Richiesta di iscrizione al Corso di:

Strumenti musicali utilizzabili per il Corso (modello e tono di accordatura):

Pratica vocale o strumentale dall’anno…..presso…..

Conoscenza della voce/dello strumento (specificare possesso di diploma di Conservatorio, frequenza corsi regolari scuola comunale, insegnamento privato, autodidatta):

Insegnanti avuti:

Altre conoscenze musicali:

Si concede l’autorizzazione al trattamento dei dati personali secondo le norme del Dlgs 196/2003.

Data e Firma

Per favore, inviarlo via mail a:ale.matarangolo@gmail.com

ALBERGHI CONSIGLIATI A SPELLO

MONASTERO AGOSTINIANE S. MARIA MADDALENA   agostinianespello@alice.it  tel.  0742 302259  0742 651156   Via Cavour, 1 

IN URBE http://www.inurbe.biz/

Appartamenti piccoli anche da dividersi in più persone o singoli tel. 0742 301145   +39 339 3434019 (Maria Paola Zurlo)

La TERRAZZA   http://www.laterrazzadispello.it/

Appartamenti piccoli  e singoli  tel. 0742 651184

Il CACCIATORE 

http://www.ilcacciatorehotel.com/

albergo  tel. 0742 301603

IL PORTONACCIO www.albergoilportonaccio.it


MANGIARE IN CENTRO

Osteria Da Dadà  0742 301327 (posto tipico ed economico)

Caffè Cavour (in piazza) 0742 651426 (vari menù, posto tipico ed economico)

Julia Ristoro Inizio via Giulia (0742 481837) piccolo locale, pizzeria e insalate, economico

pizzeria aperta fino a tardi (fuori le mura): L’Orlando Furioso 0742 652125

off